How to Select an iPhone or iPad in iTunes 12.6

The latest version of iTunes has re-added the sidebar and made some other user interface changes designed to make using the app a bit easier to navigate. Most of the changes are welcome to iTunes, but one of the more unnecessarily difficult tasks remains selecting an iOS device in the iTunes app itself.